1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 [Το "Days Are Forgotten" παίζει] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Γεια, γιε μου Κοιτάω μπροστά ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 {\ an8}♪ Στοχεύετε προς τα πίσω Για αυτό είμαι σίγουρος ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 {\ an8}♪ Σου έφτανε; Αισθάνεσαι τραχύς; ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Πονάει το κρανίο σας; Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Περιμένω ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 {\an8}♪ Ακριβώς εδώ τώρα Περιμένω ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 {\ an8}♪ Για κάποιον ή κάτι ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Για να με πάρεις Για να με αναλάβεις ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 {\an8}♪ Ημέρες ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 {\ an8}♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 {\ an8}♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 {\ an8}♪ Απλώς το έχετε ξεχάσει Πώς να εξαφανιστείτε ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [η μουσική τελειώνει] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [γέλια] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Κορδέλια] Βεατρίκη! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Βεατρίκη! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Μπέα! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [ομάδα διάσωσης] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Βεατρίκη! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [χτυπά στην πόρτα] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 - Αγόρι μου. Άκουσα ότι ενοχλούσες. - Πατέρα. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Ο Σίλας αναστενάζει] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Γίνεσαι σχεδόν τόσο όμορφος όσο εγώ. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [γελάνε και οι δύο] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 - Ποιος σου είπε; - Ω, ο Κρόουλ με καλώδιασε. Μην είσαι σταυρός. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Να είστε ευγνώμονες. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 - Ορίστε. - Σίλας. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Αγάπη μου. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [γκρίνια] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 - [αναστεναγμοί] - [γέλια] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 - [η πόρτα κλείνει] - Άσε με να σε κοιτάξω. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [αναστεναγμοί] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Ναι, φαίνεσαι καλά. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Νιώθω καλύτερα. Νιώθω πιο δυνατός. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Ο Δρ Μάλτμπι άλλαξε το φάρμακο μου. Και νιώθω λιγότερο ομίχλη. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Αυτά είναι υπέροχα νέα. Υπέροχα νέα. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Αν και μάλλον φαίνεται Παίζω catch-up. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Απλώς σε άφησαν έξω; 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 - Όχι ακριβώς. - Πώς όχι ακριβώς; 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [τραυλίζει] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Εκείνος… [γέλια] …μπήκε βαλς, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 γκρέμισε έναν τοίχο και με έκανε βαλς κατευθείαν πάλι έξω. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Έσπασε τοίχο; 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 - Την ηχογραφούσαν στο άσυλο… - Μμμ. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 …ακούγοντας κάθε λέξη της έλεγε, ουσιαστικά κατασκοπεύοντάς την. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 - Λυπάμαι. Εγγραφή; Κατασκοπεία; - Πραγματικά είχα... 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Μμμ. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Ποιος είσαι; Ποιος είναι αυτός; 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Συγγνώμη, πατέρα, αυτό είναι… 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Τζέιμς Μοριάρτι. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Κορντέλια] Αυτός είναι ο φίλος του Σέρλοκ. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [Τζέιμς] Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Ναί. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Τι στο καλό σκεφτόσουν; Θα επιστρέψουν για αυτήν. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Στην πραγματικότητα, έχουν ήδη. Και τους διώξαμε. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 - Με το όπλο. - Πυροβόλο όπλο. [γέλια] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Σέρλοκ, ε… 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Αγαπητέ μου αγόρι, ίσως θα μπορούσαμε αναβολή στη μελέτη 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 και μπορείς να με κάνεις την καλοσύνη να μου εξηγήσεις 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 - τι διάολο συμβαίνει. - Όχι τώρα. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 - Μητέρα, νιώθω ότι είναι πολύ σημαντικό... - [Κορδέλια] Μπορεί να περιμένει. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Θέλω να κάνω κάτι που δεν έχω πάει σε θέση να κάνει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Θέλω να καθίσω και να δειπνήσω με την οικογένειά μου. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Έχει δίκιο η μητέρα σου. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 - [φιλιά] - [Η Cordelia γελάει] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Η οικογένεια πρώτα. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Κυρία Κρόουλ. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Κύριε Χολμς! Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Τώρα, τι υπάρχει στο ντουλάπι; 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Ε… Λίγο ψητό που περίσσεψε. Δεν περίμενα επισκέπτες. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Θα τα καταφέρουμε. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Τώρα λοιπόν, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 βοσκόπιτα είναι. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Εσείς οι δύο, κάντε ξεφλούδισμα. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [Τζέιμς] Φαίνεται νόστιμο, κύριε. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Σίλας, σε παρακαλώ. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Σίλας είναι. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Α, και ο Σέρλοκ μου το έλεγε αυτό είσαι επιστήμονας. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Ναι, σεμνό. [γέλια] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Κουμπώστε μέσα. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 - Αγάπη μου, πού πας; [γέλια] -Μια στιγμή. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 - Λυπάμαι πολύ. - [Σίλας] Μιλήστε μεταξύ σας. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Παρακαλώ. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 - Εδώ είμαστε. Συγνώμη. - [γέλια] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Τώρα, το έφερα πίσω και… 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Θέλω να το έχεις. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 - Αλήθεια; - Τελείωσα τα ταξίδια. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Το αμφιβάλλω πολύ. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Μένω εδώ για να σε προσέχω. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Δεν χρειάζομαι φροντίδα. εγω-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 - Δηλαδή μπορεί να μείνει; - Φυσικά και μπορεί να μείνει. Κοιτάξτε την. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Είναι λαμπερή. Έχει μια νέα πνοή. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Αυτό το μέρος κάνει ξεκάθαρα τη μαγεία του. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 - Είμαι εδώ, ξέρεις. - Ω, συγγνώμη. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [γέλια] Συγγνώμη. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Παρακαλώ μπορούμε να φάμε; 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 - [γέλια] Φυσικά. - Σε πειράζει; 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Αυτό είναι το όπλο που θα δαμάσει τα σύνορα, σημείωσε τα λόγια μου. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Δηλαδή ποιος θα το πει αυτό δεν υπάρχει ένα θαύμα που δεν έχει ανακαλυφθεί; 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Ένα γένος, ίσως. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Με τους φυσικούς πόρους ακόμη και για την καταπολέμηση της φυματίωσης ή του καρκίνου. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Εννοώ… [τραυλίζει] ...νομίζουμε γνωρίζουμε όλους τους νόμους της φύσης, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 αλλά μόλις που ξύσαμε την επιφάνεια. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Λοιπόν, μια πρόποση για τα μεγάλα μυαλά σαν τον εαυτό σου 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 που προσπαθούν να γρατσουνίσουν κάτω από την επιφάνεια. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Άκου, άκου. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Ο Σέρλοκ ήταν εξερευνητής πριν καν προλάβει να περπατήσει. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Απελπισμένοι να ακολουθήσουν στα χνάρια του πατέρα του. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Μια μέρα, θα ήταν η Αφρική, η επόμενη, η Νέα Γη. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Μετά βίας πέρασε το τέλος της διαδρομής. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Κάποτε, ανακοίνωσε περήφανα έφευγε από το σπίτι. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Είχε φύγει 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 - όλες τις δύο ώρες. - [γέλια] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Κορδέλια] Εμείς… Τον βρήκαμε στο ανθρακωρυχείο πολύ σύντομα… 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Αγαπητέ; 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Σίλας] Αγαπητέ αγόρι, είναι όλα καλά; 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [γέλια] Συγγνώμη. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Πού είναι ο Mycroft; 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Ε… Είναι στην Οξφόρδη. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Θα πρέπει να είναι μαζί μας. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 εχεις απολυτο δικιο. θα… Θα του καλώ πρώτα αύριο. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 - [Σάιλας] Και τώρα, Τζέιμς. - [Η Κορδέλια γελάει] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας μια διαχρονική οικογενειακή παράδοση του Χολμς. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Κυρία Κρόουλ! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [παίζει μουσική από πιάνο] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Ο Σίλας μιλάει αδιάκριτα] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Η Cordelia γελάει] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Κορδέλια] Τζέιμς. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Σέρλοκ. [γέλια] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Σίλας] Μου έχει λείψει αυτό. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Αυτό είναι το αγόρι μου. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Αυτός λοιπόν ο καθηγητής Malik, ο άνθρωπος με το… 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 - Με το νύχι του πουλιού. - Νύχι πουλιού, αυτό είναι. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Είναι αυτός που την ηχογραφούσε; 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Ναί. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Και ο Τζάγκερς είναι η φτωχή άθλια ψυχή ποιος… [κάνει κλικ στη γλώσσα] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Δεν έχω καταφέρει να καταλάβω η εμπλοκή του ακόμα. [αναστεναγμοί] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Πρέπει να ήταν ένα φρικτό θέαμα. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Θα μάθουμε γιατί ήταν να το κάνεις αυτό στη μητέρα σου, Σέρλοκ, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 γιατί την ηχογραφούσαν. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Θα το λύσουμε αυτό. Μαζί. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Και μετά θα ξαναφτιάξουμε αυτό το σπίτι. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Μια νέα αρχή. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Τι λέτε; 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Λέω ότι θα το ήθελα πολύ. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [γέλια] Τακτοποιήθηκε. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [γέλια] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Α, δεν μπορούσες να φέρεις άλλο μπουκάλι, θα μπορούσες; 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Φυσικά. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 Και όταν επιστρέψω, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Θα ήθελα πολύ να ακούσω για τη Βιέννη. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Απολύτως αγόρι μου. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [γρυλίζει] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [αναστεναγμοί] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [εκπνέει] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 - [Σίλας] Σέρλοκ! - [λαχανίσματα] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Ερχόμενος. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Σίλας] Α, ορίστε. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [γέλια] Νόμιζα ότι χάθηκες. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [γκρίνια] Ναι. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι. Καθίζω. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Τώρα, το σκέφτομαι μια διδακτική θέση στην Οξφόρδη, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 απλά για να είμαι πιο κοντά στο σπίτι. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Αγαπητέ μου αγόρι, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 φαίνεται σαν να έχεις πάρει στροφή. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Περιμένω να είσαι κουρασμένος. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 είμαι. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Λυπάμαι πολύ, πατέρα. θα μου άρεσε για να ακούσω για τη Βιέννη κάποια άλλη στιγμή. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Είχα μια αρκετά μεγάλη μέρα. Νομίζω ότι θα πω καληνύχτα. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Απολύτως. Αλλοτε. Φυσικά. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Νύχτα, νύχτα αγόρι μου. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Καληνύχτα. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [η πόρτα κλείνει] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Αυτή η ηλιόλουστη ατμομηχανή σας, αυτό δεν θα είχε λειτουργήσει ποτέ. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 θα σε συγχωρήσω. Υποθέτω ότι ήσουν μόνο παιδί. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Θα χρειαζόσουν ένα ηλιακό κύτταρο παρουσίασε ο Edmond Becquerel, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Τι είναι αυτό; 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Το βρήκα στη μελέτη του Τζάγκερς, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 κάτω από το σώμα του στο πάτωμα. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Και λείπει το παλτό του πατέρα μου το ίδιο κουμπί. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 βλέπω. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια αθώα εξήγηση για όλα αυτά. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Ίσως η εξήγηση είναι εδώ. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Τα ξεφύλλιζα αυτά. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Τα ημερολόγια του Mr Lawson Jaggers, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Μισώ να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς, αλλά ήταν ένας απελπιστικά θαμπός άντρας. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Κρατούσε αρχείο με όλα όσα αγόραζε. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 Μέσα σε μια εβδομάδα, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 αγόρασε μόνος του ένα νέο παλτό, καπέλο, πουκάμισο, γραβάτα και μπαστούνι. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Ίσως βαρέθηκε να είναι βαρετός. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [απόκοσμη μουσική παίζει] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Και μετά την επόμενη εβδομάδα, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 είχε ραντεβού με μια κυρία Σω, Η κυρία Turner και η κυρία Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Οποιαδήποτε αναφορά στον πατέρα σου στα ραντεβού του; 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Τι θέλετε; 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 λυπάμαι; 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Το μυαλό μου είναι… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [αναστεναγμοί] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Είμαι συντετριμμένος, Τζέιμς. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Να με συγχωρείς. γυρίζω μέσα. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [η γκάιντα παίζει] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [ουρλιάζει ο άνεμος] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Η Cordelia που κλαίει] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Σέρλοκ] Αυτό είναι δικό σου λάθος. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [αναπνέει βαθιά] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [απόκοσμη μουσική παίζει] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [φυσάει άνεμος] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [παίζει τεταμένη μουσική] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [λαχανίσματα] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [λαχάνιασμα] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [τραγούδι πουλιών] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Σέρλοκ, αγαπητό μου αγόρι. Χμμ. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Πώς κοιμήθηκες; 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [αναστεναγμοί] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Μάλλον ταιριαστά, αν είμαι ειλικρινής μαζί σου, πατέρα. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Λυπάμαι που το ακούω. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Έχετε δει τον Τζέιμς; 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Μμμ. Αριστερά το πρώτο πράγμα. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Ζήτησε από τον Κρόουλ ένα άλογο. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 - Αλήθεια; - Μμμ. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Ξέρεις πού πήγαινε; 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Δεν υπάρχει ιδέα. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Λοιπόν, πάω στο άσυλο. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Δώσε αυτόν τον κάθαρμα σκηνοθέτη ένα κομμάτι του μυαλού μου. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Λοιπόν, ίσως έρθω μαζί σου. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Ναί! Υπέροχη ιδέα. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Ε, όχι, με δεύτερη σκέψη, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 μείνε εδώ με τη μητέρα σου. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Σε χρειάζεται. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Γεια σας, κύριε. αναρωτιόμουν θα ήταν η κυρία Τέρνερ στο σπίτι; 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Και θα ήσουν; 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Αχ, αν μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε, Θα ήμουν ο Τζέιμς Μοριάρτι, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 έτσι δεν είναι τυχερός για μένα που είμαι. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Ίσως λοιπόν να με ανακοινώσεις. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Η κυρία Τέρνερ δεν είναι στο σπίτι. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Κυρία Τέρνερ] Σας είπα για να μην το πω στους ανθρώπους αυτό, Nobbles. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Πες τους ότι κατά τα άλλα είμαι απασχολημένος. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [γρυλίζει] Κατά τα άλλα είναι απασχολημένη. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Λοιπόν, όταν τελειώσει η κυρία Τέρνερ απασχολημένος με άλλο τρόπο, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 μπορείς να της πεις ότι έρχομαι στο επιχείρηση του Lawson Jaggers, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Λοιπόν, τι θα είχα… Α. [γρυλίζει] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 αναρωτιόμουν γιατί δεν τον είχα ακούσει τελευταία. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Ναι, για αυτό, στέλνουμε συγγνώμη. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Γιατί ο ίδιος είναι κατά τα άλλα απασχολημένος. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Είσαι ο νέος του υπάλληλος; 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Πράγματι είμαι, κυρία Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Πολύ πιο τολμηρό από το προηγούμενο αν μπορώ να πω. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Μπορείτε να πείτε, κυρία Turner. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 - Λοιπόν, αφήστε τον άνθρωπο να μπει, Νόμπλς. - [γέλια] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Ναι. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Αφήστε τον άνθρωπο να μπει, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Nobbles. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Σέρλοκ] Καλημέρα. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Πρωί. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Και που ήσουν; 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Αναζητώντας απαντήσεις. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Μυρίζεις άρωμα. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Λοιπόν, δεν θα το πιστεύετε τι έπρεπε να κάνω για να τα πάρω. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Περιουσιακή πράξη παντρεμένης; 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Ναί. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Δεν είναι ακριβώς συναρπαστικό, το ξέρω. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 Και αυτός είναι ο λόγος που ο Lawson Jaggers, Esquire, επισκέφτηκε την κυρία Turner; 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Ναί. Πράγματι ήταν. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Γιατί αυτή η πράξη επιτρέπει τις παντρεμένες γυναίκες να κατέχουν τη δική τους περιουσία 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 - για πρώτη φορά. - Επαναστατική. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 - Ο Τζάγκερς λοιπόν κυνηγούσε το έργο. - Εξ ου και τα νέα χαρούμενα κουρέλια. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Ακριβώς. Γιατί τώρα μπορούσε να προσφέρει αυτές οι εύπορες παντρεμένες γυναίκες 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 την ευκαιρία να ανακτήσει οικονομική ανεξαρτησία από τους συζύγους τους 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 όπως πρόσφατα προβλέπεται από την παρούσα πράξη. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Όσο απορροφητικό κι αν είναι, παλεύω να δω η σύνδεση αυτού και του πατέρα μου. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Δεν πρόκειται να σου αρέσει τι έχω να πω. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Τότε σου προτείνω να μην το πεις. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 - Πάω να το πω. - Θα το πεις. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Η μητέρα σου ήταν μια πλούσια γυναίκα πριν γνωρίσει τον πατέρα σου. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Τώρα βλέπω που το πας με αυτό, και θα γλιτώσω και τους δύο χρόνο. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 - Είσαι σε λάθος δρόμο. - Είσαι ταραγμένος. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Δεν εκνευρίζομαι. Λάθος το παίρνετε αυτό. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Κάντε μου χιούμορ. Τι γνωρίζουμε σίγουρα; 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Ξέρουμε ότι η μητέρα σου συναντήθηκε με τον Τζάγκερς, και ξέρουμε ότι συζήτησαν για επιχειρήσεις. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Τώρα, ας πούμε μόνο αυτό ο πατέρας σου μαθαίνει για αυτή τη συνάντηση, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 και τώρα πρέπει να μάθει τι σχεδιάζει η μητέρα σου με τον Τζάγκερς 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 γιατί πρέπει να προστατεύει τα οικονομικά του συμφέροντα. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Εικασία. - Άρα πληρώνει τον διευθυντή ασύλου 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 για την εγγραφή τους. Αλλά τώρα ανακαλύφθηκαν αυτές οι ηχογραφήσεις, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 και ο Jaggers έχει γίνει υποχρέωση. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Έτσι πρέπει να σιωπήσει. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 Και έτσι ο πατέρας μου έχει… 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [αναστεναγμοί] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 Κι έτσι ο πατέρας μου έχει σκοτώσει ο Lawson Jaggers; 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Λοιπόν, θα εξηγούσε το κουμπί κόπηκε στον αγώνα. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 - Αυτή είναι πραγματικά η θεωρία σας; - Όταν έχεις εξαλείψει το αδύνατο, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 ό,τι απομένει, όσο απίθανο κι αν είναι, Σέρλοκ, αυτή πρέπει να είναι η αλήθεια. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Αλλά παραβλέπεις ένα μάλλον προφανές γεγονός. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Παρακαλώ φωτίστε μου τα πράγματα. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Ο πατέρας μου είναι διαπρεπής επιστήμονας 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 που έχει λάβει επιχορηγήσεις από ορισμένους από τα καλύτερα πανεπιστήμια στον κόσμο. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Η ιδέα ότι χρειάζεται τα χρήματα της μητέρας μου είναι ξεκάθαρα γελοίο. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί ξέρω τον πατέρα μου. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Εσείς; 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Αυτός ο άνθρωπος που έχει απουσιάζει ως επί το πλείστον από τη ζωή σου τα τελευταία 12 χρόνια; 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Είχε τους λόγους του, Τζέιμς. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Έχασε την κόρη του για χάρη του Χριστού, και εγω αδερφη. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Δεν θέλω να κάνω φως του πόνου σου, Σέρλοκ. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Όχι. Αλλά εσύ θέλεις για να το μετατρέψει αυτό σε παιχνίδι. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Όπως όλα τα άλλα. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Εάν θέλετε πραγματικά να το λύσετε αυτό πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Προτείνω να ρίξουμε μια ματιά στα οικονομικά αρχεία του πατέρα σου. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Πραγματικά σκέφτηκα επρόκειτο να με βοηθήσεις. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Σε βοηθάω, Σέρλοκ, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 καθώς φαίνεσαι ανίκανος να βοηθήσεις τον εαυτό σου όταν αφορά τον πατέρα σου. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Προσπαθώ να σε βοηθήσω δείχνοντάς σου την αλήθεια, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 όσο στενόχωρο κι αν είναι. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Εύχομαι να με διαφωτίσεις. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Το κάνεις αυτό γιατί δεν έχεις δική σου οικογένεια, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 οπότε επιδιώκεις να καταστρέψεις το δικό μου. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 Και χάνεις το μυαλό σου. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Αλλά θα σε συγχωρήσω γιατί αυτό τρέχει ξεκάθαρα στο αίμα σου. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [γρυλίζει] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [Ο Τζέιμς γελάει] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Τώρα ο άντρας αποφασίζει να ρίξει μια πραγματική γροθιά. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Φύγε από το σπίτι μου. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [Τζέιμς] Ευχαρίστως. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Σάιλας] Καλημέρα, Τζέιμς. Τι κάνετε; 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [και οι δύο μιλούν αδιάκριτα] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [παίζει σκοτεινή μουσική] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Σίλας] Η μητέρα σου πρέπει να ξεκουραστεί. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Την απέτυχες. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Σίλας] Σέρλοκ! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 - [χτυπά την πόρτα] - Αχ, Σέρλοκ, ορίστε. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Ξέρεις ότι μόλις έπεσα με τον Τζέιμς καταιγίδα από τη μονάδα δίσκου; 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Ναι, μπορεί να είναι δύσκολος μερικές φορές. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Λοιπόν, άκου, σε έφερα εδώ γιατί έχω νέα. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Αποδεικνύεται ότι δεν ήσουν ο μόνος Ο καθηγητής Malik ηχογραφούσε, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 όλο μέρος κάποιας υποτιθέμενης επιστημονικής έρευνας, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 που εκείνος ο φοβερός διευθυντής στο άσυλο πληρώθηκε αδρά. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Ο Malik έφτιαξε από όλους σας ανθρώπινα πειραματόζωα. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Πώς ταιριάζει ο Τζάγκερς στην εξίσωση; 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Ο δικηγόρος του Μάλικ. Παρέχεται νομική κάλυψη για όλο το κολασμένο έργο. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Όταν έμαθε ότι ανακαλύφθηκαν, ότι αντιμετώπιζε σκάνδαλο και καταστροφή, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 καλά, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 τα υπόλοιπα είδες. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Έχω καλωδιώσει την αστυνομία. Θα χρειαστεί να κάνετε μια δήλωση. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Φυσικά. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Ένα θετικό να προέρχεται από αυτή την άθλια επιχείρηση 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 είναι ότι έχουμε τη μητέρα σου σπίτι. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Σκέφτηκες ποτέ να την φέρω σπίτι νωρίτερα; 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Με συγχωρείτε; 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Απλώς… αναρωτήθηκα, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 αν ήταν μέσα στις δυνάμεις σου. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Σίλας] Εγώ… 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Ακολούθησα τις ιατρικές συμβουλές, Σέρλοκ. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Πίστεψα τον διευθυντή στο άσυλο κρατούσε τη μητέρα σου εκεί 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 γιατί μου είπαν ότι ήταν το καλύτερο για εκείνη. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Δεν νομίζεις ότι δεν κατηγορώ τον εαυτό μου γιατί δεν κατάλαβες τι συνέβαινε; 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Ω, Σίλα, δεν θα μπορούσες ήξεραν τι γινόταν εκεί μέσα. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 λυπάμαι πολύ. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Θέλω να τιμωρηθεί αυτός ο σκηνοθέτης για όλα όσα μου έκανε. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Θα τον δω κατεστραμμένο. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [αναστεναγμοί] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [γρυλίζει] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Όποια και αν είναι η αλήθεια, πρέπει να μάθω. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Αυτή είναι η ιδέα σου για συγγνώμη; 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Λοιπόν; 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Λοιπόν, δεν ακούγεται σαν συγγνώμη. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Αχ. Αυτό είναι όλο; 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 - Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη; - Ακόμα σκέφτεσαι ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Εγώ, ο Σέρλοκ Χολμς, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη σε σένα, Τζέιμς Μοριάρτι. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Α, μπράβο. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Μάλλον το απόλαυσα όλο αυτό. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Σέρλοκ] Έχω μια σκέψη για το πώς θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 στα οικονομικά αρχεία του πατέρα μου. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 - [Σίλας] Νομίζω λίγο περισσότερη ζάχαρη. - [Κορδέλια] Ναι. Ζάχαρη. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 - Δεν νομίζεις; - [μιλώντας αδιάκριτα] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Σίλας] Θα το αφήσω μαζί σου. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [παίζει σασπένς μουσική] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Ναι, νομίζω ότι είναι στο διάδρομο. Θα πάω να βρω ένα τώρα. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Είναι δίπλα στο κονιάκ. Χμ… 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Α, ναι. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Εδώ είναι. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Το βρήκε. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Τι κάνεις στη μελέτη μου; 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Το Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Ω. Η χελιδονοουρά; 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Ναι, η μονογραφία έγραψες στις πεταλούδες. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Το έλεγα στον Τζέιμς, και μάλλον ενδιαφέρεται. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Ω. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Θα ήθελε να το διαβάσει; 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Μμ-χμμ. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Λοιπόν, θα έπρεπε, ναι. Αλλά τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Είναι κάπου εδώ. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Τώρα θα με ενδιέφερε πολύ να ξέρει τι σκέφτεται. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Φωτεινός νέος φίλος. Χμμ. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Δεσμευμένος για σπουδαία πράγματα. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 - Μπορώ πάντα να πω. - [γέλια] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Α, τώρα, η μητέρα σου και εγώ κάνουν το elderflower εγκάρδιο. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Να είσαι καλά να της κρατάς τη διάθεση. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Θέλετε να συμμετάσχετε; 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Σίγουρος. Γιατί όχι; 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [παίζει σασπένς μουσική] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Σέρλοκ; 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Ξεχνώντας κάτι. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Αχ, αγαπητή Κορδέλια, έχουμε έναν βοηθό. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Θα θέλατε να κάνετε δείγμα το καλύτερο εγκάρδιο; 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Το vintage εγκάρδιο της Cordelia. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 - [γέλια] - Ω. Πηγούνι πηγούνι. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Κυνήγησέ το με αυτό. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Τα λευκά άνθη έχουν ένα μεθυστικό άρωμα. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Πεντανόστιμα γλυκό. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [γέλια] Το νεαρό φεύγει αντίθετα μυρίζει ταγγό. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Είναι ένα από τα λίγα σπορόφυτα ότι τα κουνέλια δεν ενδιαφέρονται… 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 - [φιλιά] … στο τσιμπολόγημα. - [γέλια] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Ο Σίλας μιμείται το τσιμπολόγημα] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Καλωδιώσατε τον Mycroft; 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Σίλας] Χμμ. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Πατέρας. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Καλωδιώσατε τον Mycroft; 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Απλώς υπέθεσα ότι θα είχες όταν καλώσατε την αστυνομία. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Απλώς αναρωτιόμουν. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Όχι, με έχει απασχολήσει αρκετά. Όμως, εμ… 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 έχεις δίκιο. Θα το κάνω αμέσως. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Αγάπη μου, είναι στη μελέτη σου. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Δεν θα αργήσω. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 θα ήθελες λίγο άλλο σαμπούκο πρώτα; 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Ε, όχι. Σας ευχαριστώ. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Είσαι σίγουρος; 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [γελάνε και οι δύο] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Κάνε στην άκρη. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι είναι ένα στέλεχος για εσάς όντας πίσω εδώ. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Σέρλοκ] Ναι. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Ναι, ε, ναι, έχω. Ήταν μάλλον δύσκολο. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Αναμνήσεις σε κάθε γωνιά. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Το χαρούμενο και… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 και το ανεπιθύμητο. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Σας ευχαριστώ. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Σέρλοκ. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Δεν ήταν ιδέα μου να στείλω τη μητέρα σου μακριά μετά την αδερφή σου. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Ήταν ιδέα της. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Σκέφτηκε ότι θα τη βοηθούσε να αναρρώσει. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [αναστεναγμοί] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [γέλια] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Εκτιμώ την κατανόηση. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Αχ. Τζέιμς. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Λοιπόν, είναι καλό για να δω ότι γύρισες. [γέλια] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [γέλια] Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Ο διάβολος φτιάχνει δουλειά για αδρανείς χέρια. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [γέλια] Σοφά λόγια. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Σέρλοκ] Εντάξει. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Τι βρήκες; 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Πες μου, Τζέιμς. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Εντάξει. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Ο πατέρας σου είχε πολλά επιχειρηματικά συμφέροντα. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Στην πραγματικότητα, τα πάει πολύ, πολύ καλά. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 - Δεν το ήξερες αυτό. - Επιστήμονας. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Μόνο αυτό μας είπε. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Σέρλοκ. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [μυρίζει] Υπήρχε καιρός όταν δεν τα πήγαινε και τόσο καλά. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Τέσσερις από τις εταιρείες του κήρυξαν πτώχευση σε διάστημα ενός έτους, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 Και μετά την επόμενη χρονιά, είχε αρκετά μια δραστική βελτίωση της περιουσίας του. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Η χρονιά που πέθανε η αδερφή μου. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν το γεγονός ότι αυτά τα δύο γεγονότα συνδέονται. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Αυτή είναι η πράξη σε αυτό το σπίτι. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Τέθηκε σε καταπίστευμα από τον παππού σου για σένα 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 και για τον Mycroft. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Χορηγήθηκε από τη μητέρα σας μέχρι πριν από 12 χρόνια, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 όταν ο πατέρας σου πήρε πληρεξούσιο πάνω της. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Πήρε τον έλεγχο ολόκληρης αυτής της περιουσίας. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Γιατί η μητέρα μου ήταν αφοσιωμένη στο άσυλο. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Κηρύχθηκε παράφρων και τρελαίνεται από τη θλίψη. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Συγγνώμη, Σέρλοκ. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Είτε ο πατέρας μου το εκμεταλλεύτηκε της περίστασης. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Ή αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα δεν ήταν ένα ατύχημα. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [παίζει συναισθηματική μουσική] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Μητέρα; 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Ναί; 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Πρέπει να σου μιλήσω 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 για εκείνη την ημέρα. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Σέρλοκ! Έλα, Σέρλοκ. Ελάτε να παίξετε. Έλα να παίξεις μαζί μου. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Σε ένα λεπτό. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Ούτε σε ένα λεπτό. Τώρα. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Βεατρίκη! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Παίζω αυτή τη σκηνή στο μυαλό μου… 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 - Μην έρθεις σε ένα λεπτό! Παίξτε μαζί μου τώρα! - … ξανά και ξανά και ξανά. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Ξέρεις τι αναρωτιέμαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο; 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί αν έπαιζα μαζί της. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Αν ήταν ακόμα εδώ. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Σέρλοκ! Πιάσε το! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [γελώντας] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Κορδέλια] Σέρλοκ, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 τιμωρώ τον εαυτό μου εδώ και χρόνια, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 σκεπτόμενος ότι θα ήταν αρκετό, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 αλλά ποτέ δεν είναι αρκετό. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [το γέλιο συνεχίζεται] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Σέρλοκ, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 δεν έφταιγες, αγάπη μου. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Τι έγινε μετά; 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Δεν παρακολουθούσα. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Πήγε να μιλήσει στον πατέρα σου. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Μπαμπά, Ο Σέρλοκ δεν θα παίξει μαζί μου. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Δεν πειράζει αγάπη μου. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Τι λέει; 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [μουρμουρίζοντας] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Που πάει; 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Τι είπε ο πατέρας στη Βεατρίκη να την κάνω να φύγει; 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Τι της είπε; 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Μητέρα. Τι είπε ο πατέρας στη Βεατρίκη; 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [τραύλισμα] Δεν ξέρω, αγάπη μου. Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Ίσως είχες δίκιο. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Ίσως αυτό να μην ήταν ατύχημα. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Ο πατέρας μου είπε κάτι στη Βεατρίκη να την κάνω να πάει στο δάσος, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 αλλά έμεινε δίπλα στο ποτάμι όλη την ώρα. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Δηλαδή κάποιος άλλος συμμετείχε; 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Λοιπόν, Σέρλοκ, ποιος βρήκε το πτώμα; 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Ο φύλακας. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 - Πού μένει; - Στο χωριό. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [μιλώντας αδιάκριτα] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [πρόσωπο] Είσαι σε ιδιωτική γη! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Ψάχνουμε για τον Nathan Burford. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Θα ήμουν εγώ πατέρας. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Ναί. Μπορούμε να έχουμε μια λέξη μαζί του, παρακαλώ; 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Λοιπόν, θα είχες δουλειά. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Γιατί είναι αυτό; 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [πρόσωπο] Θα πρέπει να τον ξεθάψεις πρώτα. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 - [αναστεναγμοί] - Χμ... Με συγχωρείς. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν μεγάλωσες; 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Δεν με θυμάσαι; 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Ζητώ συγγνώμη. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Χρησιμοποιήσαμε εγώ και η αδερφή σου να παίξει τρίξιμο γουρουνάκι τρίξιμο. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Θα ήσουν ο αγρότης, εγώ και η Μπέα θα ήμασταν τα γουρουνάκια. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Αλήθεια δεν το θυμάσαι; 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 - Δεν το κάνω. - Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Σας πειράζαμε κάτι σάπιο. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Τον ντύναμε με τα ρούχα της Bea. [γέλια] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 - [γέλια] Είναι έτσι; - Ναι. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Μαθαίνω τόσα πολλά για σένα, Σέρλοκ. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Ναι, θα μας έριχνε ο πατέρας σου πάρτι τσαγιού. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Η κυρία Κρόουλ θα μας έκανε όλα τα φρέσκα αμυγδαλωτά… 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Η οικογένειά σας ήταν πάντα πολύ καλή μαζί μας. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου ήταν πιστός σε αντάλλαγμα. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Τα άλογα θα ήταν η καταστροφή του αν δεν ήταν ο πατέρας σου. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Του συγχώρεσε όλο του το χρέος. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Όλα αυτά. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Εκκαθάρισε ολόκληρο το χρέος του πατέρα σου; 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Ήταν η μια μέρα που το σύννεφο σηκώθηκε από το πρόσωπο της μητέρας μου. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Πότε συνέβη αυτό; 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Θα ήταν η χρονιά που θα έμενες πολύ. Δυο από μήνες αφότου πέθανε η φτωχή αδερφή σου. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [Τζέιμς] Ο πατέρας σου πλήρωσε ο φύλακας. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Δεν είναι απόδειξη. Χρειάζομαι αποδείξεις. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Δεν αποδεικνύει ότι δεν ήταν ατύχημα. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Εκτιμώ ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα, Σέρλοκ. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Ακολουθήστε τα στοιχεία, μην σε τυφλώνει το συναίσθημα. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Τα λόγια σου, Τζέιμς. Δεν είναι οριστικό. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Εντάξει. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Τι χρειάζεσαι, Σέρλοκ; 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Τι θα σε έπειθε; 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [παίζει συναισθηματική μουσική] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [γιατρός] Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο Μπορώ, κύριε Χολμς. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Σίλας] Ευχαριστώ γιατρέ. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Δρ Μάλτμπι. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Ο οικογενειακός μας γιατρός. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Θα είχε δει το σώμα. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [χτυπά την πόρτα] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Μάλτμπι] Έλα. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Γιατρός. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Ω, Σέρλοκ. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 - Α, πώς είναι η μητέρα σου; - Βελτιώνεται. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Ναι, ήταν, ε… 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Ήταν μια... φρικτή επιχείρηση. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Παρατήρησες τίποτα στο σώμα της αδερφής μου; 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [Τζέιμς] Συγχωρέστε με για αυτό, γιατρέ. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Βρήκατε όμως κάποια στοιχεία να προτείνετε; ότι μπορεί να έγινε κάποιο κακό παιχνίδι; 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Ότι αυτό που συνέβη δεν ήταν ατύχημα; 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Σωστά, εμ… 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Δεν μπορώ να σου πω, φοβάμαι. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Εκτιμώ ότι είναι δύσκολο να το θυμηθώ. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Όχι, είναι… δεν είναι ακριβώς αυτό. Δεν μπορώ να σου πω γιατί δεν ήμουν εκεί. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Δεν με κάλεσαν ποτέ στο σπίτι. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Ήσουν ο οικογενειακός μας γιατρός. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Λοιπόν, αρκετά. Ήμουν περισσότερο από έτοιμος να βοηθήσω. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Όμως… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Λοιπόν, η λέξη δεν ήρθε ποτέ. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Πιστεύω ότι ένας γιατρός ήταν, α, δεόντως κάλεσε έξω από το χωριό. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Οξφόρδη, νομίζω. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Μια ώρα μακριά; 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Ναι, το θεώρησα περίεργο εκείνη τη στιγμή. Όμως, εμ… 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Λοιπόν, δεν ήταν δικό μου... δεν ήταν η κλήση μου να κάνω. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Σέρλοκ, Σέρλοκ! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Έλα, Σέρλοκ. Ελάτε να παίξετε μαζί μου. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [γελώντας] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Σίλας] Ακούω ακόμα τη φωνή της. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Το απολαμβάνεις; 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Απόλαυσε τι, αγόρι μου; 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Όταν οι πεταλούδες σταματήσουν να χτυπούν τα φτερά τους όταν πεθάνουν, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 το απολαμβάνεις; 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [χλευάζει] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Είναι απλά απαραίτητο. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 - Σε ξύπνησα; - Όχι. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Μόλις διάβαζα. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. Φοβάμαι ότι είναι μάλλον νοσογόνο. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Προχωρώ. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [αναστεναγμοί] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 Εκείνο το βράδυ, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 την είδες; 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 - Βεατρίκη; - Ναι. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Ο Νέιθαν την ανέβασε από το ποτάμι. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Μπέα! Μπέα! Όχι, όχι, όχι! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Σε παρακαλώ, Μπέα! Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Σέρλοκ] Και πάλι. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Σε παρακαλώ, Μπέα! Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Πάλι. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 - [κλαίει, φωνάζει] - Όχι! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Πάλι! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [κλαίει, φωνάζει] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [ουρλιάζοντας] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Δεν σε υποστήριζε. Ήταν σε εμποδίζει να πλησιάσεις πολύ. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Αγάπη μου, είσαι καλά; Τι… Τι λες; 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Αφού την έφερε μέσα, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 την είδες; 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Την έφερε ο πατέρας σου μέσα στο σπίτι και… Ναι. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Απλώς… Την είδα. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Την είδα ξαπλωμένη στο κρεβάτι της στην κρεβατοκάμαρά της. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [προσεύχομαι] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Σέρλοκ] Όχι. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Την σκέπασε ένα σεντόνι. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 Μ-Ίσως να έχεις δίκιο. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Πριν την πάρουν, πριν τη βάλουν στο φέρετρό της, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 είδες ποτέ το σώμα της; 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Γιατί με ρωτάς αυτές τις τρομερές ερωτήσεις; 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Λυπάμαι πολύ, μητέρα. Πρέπει να ξέρω. Είδες το σώμα της; 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Εγώ-Ήμουν σε τρομερή κατάσταση, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 και ο πατέρας σου μου είχε δώσει κάτι για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 οπότε I-I… Δεν μπορώ να θυμηθώ. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [η πόρτα ανοίγει] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Νοκ χτύπημα. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Ω, Σέρλοκ. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Η μητέρα σου είχε μια κουραστική μέρα. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [αναστεναγμοί] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Πρέπει να ξεκουραστεί. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Ώρα για τα φάρμακά σου, αγάπη μου. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Θα το κάνω, πάτερ. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερο να… 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Θα ήθελα πραγματικά, πατέρα. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [χλευάζει] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Πολύ καλά. [γέλια] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Μην κρατάς τη μητέρα σου να μιλάει. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Τι είναι αγάπη μου; 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [γέλια] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Τίποτα. Δεν πειράζει. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [παίζει δραματική μουσική] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [βροντές] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Σίλας] Συγγνώμη. Σε ξύπνησα; 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Η Cordelia στενάζει] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Απλώς θα το καθαρίσω αυτό. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Σας ευχαριστώ. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Πήρες τα φάρμακά σου; 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Δεν νομίζω ότι μου το έδωσε ο Σέρλοκ. Κάπως έγνεψα, αγάπη μου. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Α, χμμ. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 - Σίλας; - Ναι, αγάπη μου; 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Τι της είπες; 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 ΠΟΥ; 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Βεατρίκη. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Πριν τρέξει προς τα δέντρα, ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπες; 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Μπαμπά, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Ο Σέρλοκ δεν θα παίξει μαζί μου. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Δεν πειράζει αγάπη μου. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [γελάει] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Υποθέτω ότι τα έσβησα όλα. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [αναστεναγμοί] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Γιατί; 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 με ρώτησε ο Σέρλοκ. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Σέρλοκ. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Σέρλοκ! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [γκρίνια] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Σέρλοκ! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [γρύλισμα] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [λαχάνιασμα] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [παίζει δραματική μουσική] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [παντελόνι] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Δεν είναι αυτή η αδερφή μου. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Είναι απλά ένα σωρό κόκαλα, Σέρλοκ. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Η αδερφή μου είχε σπασμένο χέρι. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Αυτό το χέρι δεν έχει σπάσει. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Δεν είναι αυτή η αδερφή μου. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [βροντή βροντάει] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 [Το "A Forest" παίζει] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Ελάτε πιο κοντά και δείτε Δείτε μέσα στα δέντρα ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Βρες το κορίτσι Ενώ μπορείτε ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Ελάτε πιο κοντά και δείτε Δείτε στο σκοτάδι ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Απλώς ακολουθήστε τα μάτια σας Απλώς ακολουθήστε τα μάτια σας ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ ακούω τη φωνή της Καλώντας το όνομά μου ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Ο ήχος είναι βαθύς Στο σκοτάδι ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ ακούω τη φωνή της Και αρχίστε να τρέχετε ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ Μέσα στα δέντρα Μέσα στα δέντρα ♪